През есента на 2024 г. ще отбележим 75-ата годишнина от установяването на дипломатическите отношения между Китай и България. С цел задълбочаване на приятелството между двата народа и подготовка за празненствата по случай годишнината, Посолството на Китайската народна република в България организира конкурс за нова песен по китайски поеми от Династия Тан и Династия Сун за български граждани и сънародници, живеещи в България, за да създадем един културен мост под егидата на съчетанието на музика и текст в едно ново произведение.

Информация и регламент за участие

І. КОНКУРСЪТ СЕ ПРОВЕЖДА В ДВА КРЪГА

1.1 Подаване на документи за участие заедно със запис/кратко видео

на новата песен

1.2. Селектираните ще изпълнят песента на живо

ІІ. УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ

ПОДАВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ ДО ПОДБОРНА КОМИСИЯ / ПЪВРИ ЕТАП

*Пълния пакет с документи може да бъде свален тук: https://linktr.ee/vechnaklasika

Той включва заявка за участие, декларация, 12те Китайски поеми и обяснения към тях на Български, Английски, и Китайски езици.

1.1. В конкурса могат да участват индивидуални изпълнители, дуети, триа и групи до 4 човека, с навършени минимум 16 години с максимум две авторски песни. Всяка от песните трябва е създадена по текст на едно от 12те стихотворения представени в регламента. 

Срокът за записване за участие е до 17:00ч. на 9.10.2024 (9ти октомври, 2024)

Пълният пакет документи се подават онлайн чрез електронен формуляр. Задължителни полета са имена, телефон и имейл за контакт на всеки участник.

1.2. Конкурсната документация трябва задължително да съдържа:

· декларация от изпълнител, дует, група по образец

· заявка за участие по образец

· кратко представяне на изпълнителите (линкове към социални мрежи)

· песента трябва да е в WАV или MP3 формат/ във финален или демо вариант

· За предпочитане е видео изпълнение

1.3. За участие в конкурса на етап подборна комисия: - Изпълнител - соло, дует или група - право на участие имат изпълнители с навършени 16 години, които са граждани България, на Китай, или резиденти с дългосрочно или постоянно пребиваване в България

· Всеки изпълнител следва да се яви с нова авторска песен на Български, Китайски или на Английски език използвайки думите на едно от 12те стихотворения, налични в документацията. Артистични адаптации на Английския / Българския превод на стихотворенията с цел по-лесно нареждане на сричките или римуване са позволени.

1.4 За песните

Новата авторска песен е тази, която до датата на провеждане на финалната конкурсна вечер на „Древни рими на нов глас – Вечната  класика“ не е била тиражирана, разпространявана, публикувана и публично изпълнявана. Изпълнител, чиято песен се установи, че не отговаря на изискването подлежи на дисквалифициране във всеки един етап от провеждане на конкурса.

· Песента трябва да рефлектира основната лирична тематика на стихосбирката - „копнеж“

· Ако песента е в демо / незавършена версия – песента  трябва да съдържа минимум един куплет и един припев

· Песента не бива да надвишава 5 минути времетраене

· Не се допускат вече издадени песни с адаптация на текстове

· Не се допускат кавъри на песни с адаптация на текстове

· Може да се участва с до две песни базирани на две различни стихотворения

1.5 Документите за участие се подават на следния линк:

https://tinyurl.com/vechnaklasika

2. ПОДБОРНА КОМИСИЯ / ВТОРИ ЕТАП

2.1. Всички заявки за участие ще бъде прегледани и одобрени от подборна комисия, след което оценяване ще бъдат избрани 10 изпълнители с техните нови песни. 

2.2. Членовете на подборната комисия разполагат с индивидуални протоколи, в които нанасят оценки от 2 до 10, след прослушване или гледане на записите/ изпълнението на всеки един заявил участие. След изпълнението на последния участник, протоколите на подборната комисия се обединяват в обща таблица и оценките им се събират.

 Оценяват се:

· Цялостнанта композицията на песента

· Качествата на изпълнителя

· Оригиналност на песента

· Адаптиция на текста

2.3. Комисията заседава и определя до 10 изпълнителя, събрали най-голям общ сбор оценки, които преминават към финалната част на конкурса 

2.4. Изпълнителите допуснати до финалния етап на конкурса се  уведомяват по имейл в двудневен срок след провеждане на подборната комисия. 

2.5. Имената на десетте класирани изпълнителя се оповестяват на уеб страницата http://bg.china-embassy.gov.cn/bjly/, като списъкът на допуснатите до финала изпълнители се публикува по азбучен ред. 

2.6. Организаторът, в лицето на Посолството на Китай в България, има право да разпространи имената на изпълнителите и подробности по провеждане на подбора.

3. УЧАСТИЕ ВЪВ ФИНАЛНАТА ЧАСТ НА КОНКУРСА ЗА ИЗПЪЛНИТЕЛИ

3.1. Във финалната конкурсна вечер, изпълнителите следва да представят на живо одобрената от комисията нова композирана песен

- Нова авторска песен – същата, с която са се явили на предварителния подбор. Между подбора и финалната конкурсна вечер се допуска ново аранжиране на песента и мастеринг. Изпълнителят се задъжава да предостави декларации, с които целият авторски екип заявява желание за участие на песента и отстъпване на авторски и сродни права при заснемането й по време на конкурса разпространението и записването й.

3.2. Изпълнителите разполагат с един месец за подготовка на песните, преди явяването на финалната конкурсна вечер.

3.3. С цел реклама и промотиране на конкурса „Древни рими на нов глас – Вечната  класика“, всеки изпълнител има ангажимент да: 

· изготви и направи пост на кратко видео клипче /непрофесионално/, с което да презентира участието си на конкурса. Този пост трябва да направи между 2.11.2024 и 9.11.2024, в седмицата преди изпълнението на живо.

3.4. Финалната конкурсна програма се изпълнява на живо. Допустимо е в изпълнението да се ползва предварителен запис на определени музикални партии. Допустими са и съпровождащи музиканти. 

· Техническите параметри за изпълнението на живо ще се коментират отделно по имейл на адрес: vechna.klasika@gmail.com

3.5. Финалният кръг на Национален конкурс за композитори - изпълнители ще се проведе на допълнително обявена дата, под формата на концерт-спектакъл, на живо, пред жури и публика. Той ще бъде записан за архив и прес мониторинг. 

4. ГЛАСУВАНЕ И КЛАСИРАНЕ НА ПЕСНИТЕ ПОБЕДИТЕЛИ

4.1. По време на финалната конкурсна вечер, професионално жури /изпълнители, автори, мениджъри, медийни експерти/, ще слуша на живо и след последното музикално изпълнение ще оцени всеки един от изпълнителите. При допуснати 10 изпълнители, всеки представител на журито може да даде оценка по скала от 1 до 10, където едно е най-ниската, а десет най-високата оценка. Един член на журито не може да даде две еднакви оценки за различни песни. Победителят в конкурса ще бъде излъчен на база постигнат най-висок резултат от сбора на гласовете на журито. 

5. НАГРАДЕН ФОНД

5.1. Наградният фонд на Национален конкурс е както следва:

· Първа награда: 3 500лв

· Втора награда: 2 000лв

· Трета Награда: 1 000лв

· Награда на публиката: специална награда

ІІІ. ОБЩИ УСЛОВИЯ

1. Посолството на Китай В България е продуцент на Национален конкурс „Древни рими на нов глас – Вечната  класика“

2. Взаимоотношенията между продуцента, организаторите и авторите се уреждат с декларация на основание на Закона за авторското право. 

3. Във връзка с подготовката и провеждането на конкурса, организаторът осигурява: - нощувки на одобрени от комисията изпълнители, които не живеят в град София /за непълнолетни лица се осигурява нощувка и за родител/ 

4. Хотелското настаняване ще бъде направено след предварително изготвен списък и потвърдено присъствие от страна на изпълнителите, 15 дни преди финалната конкурсна вечер. 

5. Организаторът не поема разноските и няма ангажимент за настаняване на гости, придружители, продуценти и други лица, свързани с изпълнителите. 

6. Със заявяването на участие в конкурса, всеки изпълнител заявява, че е запознат и приема условията на регламента. 

7. При неявяване на изпълнителите на саунд чек или на финалния концерт, както и при неспазване на условията по регламента и договорите, организатора има право да дисквалифицира изпълнителя на всеки етап от конкурса. 

8. Непълнолетните участници следва да представят и декларация за съгласие от родител.

9. Организаторът си запазва правото за промяна на регламента и въвеждане на допълнителни изисквания и правила, като се задължава своевременно да уведоми участниците.

10. Печелившите участниците на четирите награди се задължават да участват в празника на Китайската Нова Година, който ще се проведе между 28.1.2024 и 3.2.2025. 

11. Няма такса за участие 

Контакти

e-mail: vechna.klasika@gmail.com 

Координатор: Boyan Pinter